【受験古文速読法】源氏物語イラスト訳

【古文】

山の座主、慌て参りたまへり。

【訳】

比叡山の僧侶が、慌てて参上しなさった。

【古文】

御枕上に呼び入れきこえて、右の大臣、手をすりて、仏にもの申すやうに、「ただ、いまひとたび、目を合はせたまへ。あまたはべる中に、何の契りにか、㋐いはけなくよりたぐひなく、思ひそめはべりにし闇を、さらに晴るけはべらぬ」と、泣きまどひたまふに、

【訳】

（大君の）枕もとに呼び入れ申し上げて、右大臣は手をすり合わせて、仏に何か申し上げるように、「ただもう一度、私と目を合わせてください。たくさん（子どもが）います中に、どのような因縁であろうか、㋐幼い頃から（あなたのことを）比類なく（大切に）思い始めてきました親心の苦悩を、全く晴らしようがありません」と泣いて戸惑いなさると、

【古文】

いと静かに数珠押し揉みたまひて、「令百由旬内、無諸衰患」と読み⒜たまへる御声、はるかに澄みのぼる心地するに、変はりゆく御けしき、いささか直りて、目をわづかに見開けたまへり。

【訳】

（山の座主は）とても静かに数珠を押し揉みなさって、「令百由旬内、無諸衰患」と読経なさっているお声は、澄みわたる感じがすると、変わっていく（大君の）ご様子は、少し持ち直り、目をわずかに開けなさった。

【古文】

あるかぎり、㋑なかなか手まどひをして、「誦経よ、何よ」とまどひたまふに、なほ心ある人とも見えず、御かたちも変はりたるやうにて、その人とも見えたまはず。いとにほひやかにけ近きものから、妬げなるまみのけしき、左の大臣はさやうにも分きたまはず、父殿ぞ、いとあやしう、「思ひかけぬ人にも似たまへるかな」と心得ず思さるるに、

【訳】

お付きの者は皆、㋑かえって慌てふためいて、「誦経や、何や」と混乱しなさるが、やはりもとの人とも見えず、ご容貌も変わっているようで、大君その人とも見えなさらない。とても美しく親しげな感じがするものの、嫌な感じの目元の様子を、左大臣はそのようにも見分けなさらず、右大臣だけが、とても不思議に思い、「思いがけない人に似ていらっしゃるなぁ」と納得できず思いなさらずにいられないのだが、

【古文】

うちみじろきて、
《さまざまに朝夕こがす胸のうちをいづれのかたにしばし晴るけむ》
とのたまふけはひ、いささかその人にもあらず、違ふべくもあらぬを、父大臣のみぞ、かへすがへす「あやし」と傾かれたまふ。

【訳】

（女君が乗り移った大君が）少し動いて、
《様々に朝晩身を焦がす心の苦悩を、どこにしばし晴らそうか、いや晴らせない》

とおっしゃる気配は、少しも大君その人ではなく、また違うはずもないのを、右大臣だけが、返す返す「妙だな」と首をかしげなさる。

【古文】

さて、わが心おはせねば、また消え入りつつ、さらにとまるべくもおはせぬを、「今はけしう⒝おはせじ」とおし鎮めつつ、いたく嗄れたる御声やめて、薬師の呪をかへすがへす読みたまふに、御もののけ現れ出でて、小さき童に駆り移されぬ。

【訳】

そうして、大君の意識がおありでないので、また気を失って、全くこの世にとどまることもできそうにないのだが、（山の座主は）「今は悪くは⒝おありでないだろう」と冷静になりながら、とても嗄れた読経をやめて、薬師仏の呪文を繰り返し読みなさると、御物の怪が姿を現して、小さい子供に乗り移らされた。

【古文】

㋒呼ばひののしる声に、今ぞ御心出でくるにや、人々のまもり⒞きこゆるを、「はしたなし」とおぼして、御衣を引きふたぎたまふ。

【訳】

山の座主が㋒大声を出して叫び続ける声に、ちょうど今（大君の）意識が出てくるのだろうか、人々が見まもり⒞申し上げると、「気恥ずかしい」と思いなさって、大君はお気持ちで（顔を）隠しなさる。

【古文】

院も、「ただ、今ひとたび、目を見合はせたまへ。いとあへなく、限りなりつらむほどをだに、え見ずなりにけることの、悔しく悲しきを」と思しまどへるさま、とまりたまふべきにもあらぬを、

【訳】

光源氏も、「ただ、もう一度、私と目を合わせてください。とても張り合いなく、臨終になってしまっているような時さえも、あなたの目を見られなくなってしまったことが、無念で悲しいよぉ」と取り乱しなさっている様子は、この世にとどまりなさることができそうにもないのだが、

【古文】

見たてまつる心地ども、ただ推しはかるべし。いみじき御心のうちを、仏も見たてまつりたまふにや、月ごろ、さらに現はれ出で来ぬもののけが、小さき童女に移りて、呼ばひののしるほどに、

【訳】

拝見する者たちの心持ちは、推して知るべしである。光源氏のひどいご心痛を、仏様も拝見しなさるのであろうか、数ヶ月来、まったく姿を見せずにいる物の怪が小さい女の子に乗り移って、大声でわめくうちに、

【古文】

やうやう生き出でたまふに、うれしくもゆゆしくも思し騒がる。
いみじく調ぜられて、
「人は皆去りね。院一ところの御耳に聞こえむ。

【訳】

紫上がだんだん息を吹き返しなさるので、光源氏は嬉しくもおそれ多くもお気持ちが騒がずにはいられない。
ひどくお祓いをされて、六条御息所の物の怪は、

「お付きの人々は皆去ってしまえ。光源氏様ただお一人のお耳に申し上げよう。

【古文】

「…おのれを月ごろ、調じわびさせたまふが、情けなく、つらければ、同じくは思し知らせむと思ひつれど、さすがに命も堪ふまじく、身をくだきて思しまどふを見たてまつれば、今こそ、かくいみじき身を受けたれ、いにしへの心の残りてこそ、かくまでも参り来たるなれば、ものの心苦しさをえ見過ぐさで、つひに現はれぬること。さらに知られじと思ひつるものを」とて、髪を振りかけて泣くけはひ、ただ昔見たまひしもののけのさまと見えたり。

【訳】

「…自分を、数ヶ月間、お祓いし苦しませなさることが、思いやりなく、薄情なので、同じことなら思い知らせようと思ったけれど、そうは言ってもやはり、光源氏様が命が耐えられそうにないほど、身を砕いて混乱なさるのを拝見すると、今はこのようにひどい姿になっているが、昔のあなたへの愛情が残って、このように（死霊になって）まで参上したので、あなたの苦悩を見過ごすことができないで、とうとう現れ出てしまったこと。（私が紫上に取り憑いたのを）まったく知られまいと思っていたのに…」と言って、髪を振り見だして泣く様子は、ちょうど、光源氏が昔見なさった物の怪の様子と見えた。