自分は今まで、この曲について大きな勘違いをしていた。タイトルが「April Comes She Will」だと思っていたのだ。本当は「三単現のs」が付かない「April Come She Will」なのである。つまり自分が思っていたのは「April comes, she will…」だったのだけど、本当はそうではなくて「April, she will come」の倒置法だったというわけだ。完全に「4月になれば彼女は」という邦題に引っ張られていた。でも、この邦題の響きはたとえ誤訳であろうと決して捨てがたいし、小説や映画のタイトルに採用されるのも当然である。もうすぐ4月になることだし、訳詞をやってみることにした。この前書きを先に書いているのだけど、何千回も聞いて頭の中で反芻してきた曲である（冒頭の勘違いをしながら）。訳詞は5分で書けてしまうだろう。
4月 彼女はやってくる
細い流れが川となり 雨水で満たされる頃5月 彼女はそばにいる
僕の腕の中でまたゆっくりしてくれる6月 彼女の様子が変わる
落ち着かない足どりで夜を徘徊する7月 彼女は飛んでいく
何の前触れもなしに8月 彼女は死ぬ 必ず
秋風が冷たく吹き付ける9月 僕は思い出す
生まれたてだった恋がすぐに老いてしまったことを
寒冷地にて、4月を目前にしてようやく開き始めた梅の花
