『自業自得』を意味する場合もありますが
ポジティブな場面でも使われる点で少し異なります。
『因果応報』の方がしっくりきますね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“What goes around comes around.”
「因果応報」
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that the consequences of one’s actions, whether good or bad, will eventually return to them. It reflects the idea of karma, where one’s actions determine their future experiences.
「このことわざは、人の行動の結果は、良いものであれ悪いものであれ、最終的には自分に返ってくるという考えを示しています。これは、人の行動が将来の経験を決定するというカルマの考えを反映しています。」
Examples
Example 1
Sarah always helps her colleagues, and now they are all eager to support her. What goes around comes around.
サラはいつも同僚を手助けしており、今ではみんな彼女を支えたいと思っています。因果応報です。
Example 2
Tommy was known for his dishonesty, and now nobody trusts him. It seems that what goes around comes around.
トミーは不正直で知られており、今では誰も彼を信用していません。因果応報のようです。
Example 3
The company’s unethical practices eventually led to its downfall. It’s a clear case of what goes around comes around.
その企業の倫理的でない実践は最終的にその没落につながりました。因果応報の典型です。
Short Story
Jack was a successful businessman who believed in treating everyone fairly. He helped others whenever he could, knowing that kindness would come back to him. One day, his business faced a crisis, and many people came forward to support him. Jack realized that what goes around comes around, and his kindness had created a network of support around him.
ジャックは成功したビジネスマンで、誰に対しても公平に接することを信条としていました。彼はできる限り他人を助け、その優しさが自分に返ってくることを信じていました。ある日、彼のビジネスが危機に直面し、多くの人々が彼を支援しました。ジャックは、因果応報であり、自分の優しさが彼の周りに支援のネットワークを作り出したことに気づきました。
Vocabularies
Dishonesty
発音記号: /dɪˈsɒnəsti/
品詞: noun
意味: 不正直
例文: Dishonesty in business can lead to legal consequences.
和訳: ビジネスでの不正直は法的な結果につながる可能性があります。
Ethical
発音記号: /ˈeθɪkəl/
品詞: adjective
意味: 倫理的な
例文: The company’s ethical standards are high, ensuring fair treatment of employees.
和訳: その企業の倫理基準は高く、従業員への公平な取り扱いを確保しています。
Network
発音記号: /ˈnetwɜːrk/
品詞: noun
意味: ネットワーク、網
例文: Building a strong professional network is essential for career growth.
和訳: 強力な職業ネットワークを築くことは、キャリアの成長に不可欠です。
