皆さん、台風の被害は大丈夫でしょうか。
何だかこの夏はずーっと、日本のどこかに台風がいる気がします
今日は食べることに関する韓国のことわざを
ご紹介します！
皆さんご存じのように、韓国の方はあいさつ代わりに
「ご飯食べた？」と聞くくらい、「食事」を大事にします。
昔、食べられない時代があったから、だとか。
また、日本ではパンでもおにぎりでも、食事として食べますが
韓国ではしっかり「白いご飯」を食べないと
食事したとは言えないらしいです。(最近は分かりませんが）
昔、ウ・ソンミン君のCDジャケット撮影現場に
日本のスタッフがおにぎりとサンドイッチを差し入れしたら
韓国スタッフに、「ご飯が食べたい」と言われ…
？？となった記憶があります。
また、韓国在住時にパン屋さんに入ったら
トレイに10個くらい菓子パンを乗せて、ドカ食いしてる
男子学生をよく見かけました。
びっくりして韓国の友達に聞くと、「あれは間食だから」と
言うのです。
いやいや、間食としてもあんなに食べる？？？
まあ、それはともかく、食べることが大事で大好きな韓国人。
だからこその ことわざもあるのです。
・먹고 죽은 귀신은 때깔도 곱다
モッコ チュグン クィシヌン テッカルド コプタ
直訳：食べて死んだ幽霊は色艶もいい
ドラマでもよく耳にしますが、
「とにかく、おいしく食べよう」みたいな時に使います。
「食べる＝幸せ」と考えると、
やりたいことをやって満足して死のう、という意味にも取れます。
こういう例え方をするユーモアセンスが私は好きです
・둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다
トゥリ モクタガ ハナガ チュゴド モルンダ
直訳：２人で食べていて１人が死んでも気づかない
これは私が留学中、学校で最初に習った
ことわざだったと思います。
日本では「ほっぺたが落ちるほど美味しい」と言いますが
韓国では「連れが死んでも気づかないほど美味しい」。
そんなバカな～
まあ確かに韓国料理は何を食べても美味しいですけどね～
日本にも「腹が減っては戦もできぬ」ということわざが
ありますが、それに似たものもあります。
・금강산 구경도 식후경이라
クムガンサン クギョンド シックギョンイラ
直訳：金剛山も食後の見物
「どんなに素晴らしい景色でも、
まずは腹を満たしてから」という意味です。
やっぱり、食べることがいかに大事かを語ってますね。
とにかく、韓国に住んでみて
「食べること」を意識しない日はなかったと
言っても過言じゃないです。
あれほど、人がご飯を食べたかを気にする国は
ないんじゃないでしょうか
学食でも白飯とタクアンとキムチは無料ですからね。
餓死することは、まずないと思います。
でも、とにかく何を食べても美味しい国というのは
本当に魅力的ですよね。
あ～、また韓国に行きたい！！と思う今日この頃です！！
ではまた～。
ポチっと応援して頂けると嬉しいです
|
|
|
