『恋の予感』 

 英訳できない日本語の一つに『恋の予感』があります。 

 外国人には無い感情、感覚なのです。 

 定義をするならば、「恋の予感」は次のように定義されます。 

 The feeling upon first meeting someone that you will inevitably fall in love with them. 

 初めて誰かに会ったときの、その人と間違いなく恋に落ちるであろうという感覚。 

 木漏れ陽、木枯らし、わびさび、お疲れ様なども英訳でき無い言葉なんです。