スイッチ放送途中に少し疲れてしまい
体力温存をと思いお休みしていました〜
その上、左足の小指は折るしーー
https://www.instagram.com/p/Bi_gf34gvdp/昨日、Instagramでこんな写真がアップされ
この雑誌なんだろう〜？
と検索してみたら…
仁川（インチョン）のタウン誌のようですネ〜
残念ながら本屋さんで買える本ではありませんでした…
なんとか中身が見れないかなぁ〜？
と思って検索しまくったら…
この本のホームページからPDFファイルが提供されていましたので、ちょっと拝借して訳してみました
all_location_incheon
＼ドラマスイッチ-世界を変えろ、製作ロケ地
드라마 시티 인천
ドラマシティ仁川
スイッチ オン
スイッチ オン
詐欺師で検事になった主人公、世界を変えるドラマ「スイッチ世界を変えろ」がお茶の間の劇場に新鮮な風を吹き込んでいる。 このドラマは中区庁と江華郡庁の製作・ロケ地で永宗島とチャイナタウン、江華島校洞大竜市場、ヘドゥンミュージアムなど、仁川(インチョン)周辺で撮影した。
文 政経塾本誌編集委員 | 写真 CJeSプロダクション、リュ・ジャンヒョン フォトディエレクター
ドラマ「スイッチ世界を変えろ」がテレビ画面に新鮮な風を吹き込んでいる。スイッチは詐欺師で検事となった主人公が世界を変える過程を描いた痛快活劇である。 このドラマは、韓流スターチャン・グンソクの入隊前、最後の作品になる可能性が大きいという理由で関心を集めている。 彼の1人2役の演技の変化とパートナーハン・イェリとのケミ（恋の化学反応的な）が放送を占めると言えよう。
初放映から予想は的中した。 検事ペク・ジュンス(チャン・グンソク扮する)が昏睡状態に陥って、その場を詐欺師サ・ドチャン(チャン・グンソク扮する)が占有する過程が、スピード感溢れる描写で熱中度を高めている。 ドラマは外交官の麻薬事件などのエピソードを通して社会の不条理を皮肉る、互いに交わらないような検事と詐欺師が意気投合して事件を解決する姿が胸をスカッとさせる。
sceneーーーーーー
＃1
受験生 試験を諦める
この3月の江華高等学校、ドラマスイッチのクランクイン現場。まだ春を感じるには肌寒さが漂っていたが、撮影現場は韓流スター チャン・グンソクを見るために集まった人と取材陣の熱気で熱くなっていた。 江華高等学校はサ・ドチャンが司法試験を受験する試験会場として登場し撮影の第一歩を踏み出した。
同日、模範的な受験生だった主人公が試験を諦めることを心に決めた場面が繰り広げられた。
江華高等学校
（A）江華郡江華邑峠峠 20
（H）江華高等学校ganghwahs.icehs.kr
ーーーーーーーscene
#2
#2
大統領の車列を止めて麻薬を探せ
中区中山洞4車線道路のど真ん中、サ・ドチャンとオ・ハラ(ハン・イェリ扮する）が歴訪を終えて帰国した大統領の車列を阻んだ。 外交用郵袋を介して麻薬が輸入されるという情報を受けて事件解決を図った全てを掛けた捜査。主人公たちは麻薬が見つからず困難な状況に直面するが、結局、大量の麻薬を発見して捜査は成功裏に終わった。 同日の撮影にはドローンと数十台の車両が動員され臨場感を高めた。 また、道路に安全要員を配置しリアルタイム無線で市民の不便を減らし無事に撮影を終えた。
永宗島
（H）中区庁文化観光www.icjg.go.kr/tour
sceneーーーーー
#3
オートバイに乗った検事チャイナタウンに登場
俳優チャン・グンソクがチャイナタウンに現れた。サ・ドチャンは犯人を捕らえる為に重要な手がかりになる人物を探すため、チャイナタウンに向かった。 クイックサービスのバイクに乗って登場した彼は捜査のため、チャイナタウンの路地を走り回り劇中に緊張感を高めた。 同日、中区庁と商店主らは夜間まで照明を照らし徹夜で撮影を手伝ったという。
チャイナタウン
（A）中区チャアナタウン ロ 59番地12
（H）チャイナタウンwww.ichinatown.
ーーーーーseason
#4
静かなギャラリー、息の詰まるような対決
ドラマでフィルギャラリーとして登場する場所は江華島にあるヘドゥンミュージアムである。 美術界の大物を装うギャラリーの館長であるクム・テウン(チョン・ウンイン扮する)は 、事実上は黒い組織の親分、彼と主人公の火花が飛び交う対決がヘドゥンミュージ アムを中心に緊張感を持って行われる。 製作陣は開館5周年記念特別展『シャガール神秘的な色彩の魔術師展』を開いているギャラリーの状況を考慮し休館日の月曜日に撮影を行った。江華の美しい自然の中にあるミュージアムはピカソ、シャガール、アルマン、ペク・ナムジュンなどの有名な芸術家たちの作品を所蔵している。 現代的で感覚的な建築で2013年韓国建築家協会が授与する「今年の建築ベスト7」に選定された。
ヘドゥンミュージアム
江華郡吉祥面ジャンフンロ101番地44
(H)ヘドゥンミュージアム www.haedenmuseum.com
ーーーーーーseason
#5
#5
市場の路地に広がった幼い時代
サ・ドチャンが幼少時代を思い出す場面は江華島の校洞大竜市場（デリョン市場）で撮影した。 6.25戦争後に形成された大竜市場はまだ鉄条網の向こうの記憶を留めている。 その時の時間は今も日常に流れる。 大竜市場で撮った回想シーンは、主人公と相手の悪縁を理解する上で重要な糸口を与える。 東山薬局を中心に市場の路地で撮影を行った。
校洞大竜市場
A江華郡校洞面校洞東魯485-13
H校洞面事務所930-4500
ドラマで現実にーーーーーーー
観光仁川
仁川はドラマ撮影に最適化された都市だ。 島と海、空港と港、華やかなビルの森と古い路地が調和し共存する。 ソウルから車で１時間で国際空港からわずか１５分で着く近い距離も利点である。 中区庁と江華郡がロケーションや製作支援で仁川広報に乗り出した。 韓流ドラマを介した海外観光客の流入は2007年4.8%から2014年ドラマ「星から来たあなた」と2016年「太陽の末裔」の放送後17%へと成長した。 このような支援が後にテレビ画面を超えて仁川に観光客を吸引するもう一つの契機になるものとみられる。 「スイッチ」の製作陣は今後の積極的な支援のもとに江華島ストーリーワーク旧朝陽紡織の敷地、自由公園、開港場跡などで撮影を行う予定だ。 仁川固有の観光コンテンツが含まれた映像物が、仁川観光に活気を吹き込むだろうと期待している。
ドラマ「スイッチ世界を変えろ」
放送：3.28-5.17（毎週水曜夜10時)
演出：ナム・テジン
出演：チャン・グンソク、ハン・イェリ、チョン・ウンインなど
出典：굿모닝 인천 05
①本と同じ体裁での閲覧
出典元のPDFファイルを閲覧するには、サイトに入って赤枠をクリックして下さい。
スマホの場合は、Adobe Acrobat（アプリ）で開く事ができます。
※Adobe Acrobatから直接ページをそのまま印刷もできます。
スマホで画像として保存する場合はスクショのみです
②記事だけを読みたい場合
出典元のサイトのメニューの赤枠の部分をクリックすると、内容が閲覧できます。
（HPの形式での閲覧で、本の体裁ではありません。）
＋ー＋ー＋ー＋
せっかく作った翻訳なので、私が作成した和訳のPDFも印刷できるようにリンクを貼っておきます。
パソコンなら問題なく印刷できると思います。
スマホから印刷する場合はDropbox（アプリ）が必要です。アプリをインストールしてDropboxのアカウントを登録して印刷してみて下さい。
スマホが「Wi－Fiダイレクト」や「AirPrint」の設定がされていない場合、プリンターが「Wi-Fiダイレクト・AirPrint」に未対応の場合は印刷できませんので、ご了承ください。
＋ー＋ー＋ー＋
《補足》
PDFファイル（PDF形式）とは？
アドビシステムズが開発および提唱する、電子上の文書に関するファイルフォーマット（ファイル形式）です。
1993年に発売されたAdobe Acrobatで採用された。 特定の環境に左右されずに全ての環境でほぼ同様の状態で文章や画像等を閲覧できる特性を持っています。
これってどう言うことかというと…
Windows上のWord文書を、他のOSやネットで直接見られる形式に変換するとWord（ソフト）内部でしか保存されていない体裁（文字色・文字の大きさの情報や余白などのWordで固有に保存されているデータ）は他のソフトには引き継がれないので、変換後の文書は体裁が崩れることがほとんどです。
アドビはこれをなくす為にPortable Document Format（頭文字を取ってPDF）を開発し、どんな環境下（Windows、MacなどのOSの違いやHPからの閲覧など）でも体裁（見た目）が変わらない電子文書を開発しました。
しかし、一旦PDFとして保存されたファイル（文書データ）はどんな環境下でも体裁を崩さないことが目的なため、その特性から後から閲覧者が勝手に編集できないようになっています。
ですのでPDFとして提供されたデータは、見ることはできても、書かれた内容（文字）のコピペや掲載されている写真を単一では保存はできません。
見るしかできないファイル形式ってことです。
＋ー＋ー＋ー＋
一生懸命、文字を書き写して訳してたんですぅ〜
後で見たらちゃんとメニューからも見れました。
あったり前だよねぇ〜
まだ、スイッチの撮影真っ只中だったんですね
スイッチロス禿げしいけど…
いつかはドラマロケ地巡りしてみたいです。
その前に足を治さないと〜
