熱中しすぎる性格のため(笑)
日本にもどってからは
韓国ドラマをほとんど見ずに
過ごしてきましたが
午前中暇なので(笑)BSでドラマを
つけてしまったら。。。
ついつい見てしまいましたよ
今ごろ？？な感じに「イサン」
そして「魔女の恋愛」
※画像お借りしてきました
途中から見たのでどんな話なのか
まだわかっていないんですが
イサンのイソジンさんかわいい
そして、パクソジュンが素敵😍
生徒さんが彼を好きな気持ちが
よくわかりました。
ドリームハイ2の頃より
大人になってて
モッチンナムジャ(素敵な男)
になってました‼️
「魔女の恋愛」で、6話の今日は
告白のシーンだったのですが、
とても素敵な告白だったので、
その内容で韓国語のお勉強😁
以下ネタバレになるので、
楽しみにしている方は読まないで
くださいねー
チーム長のオムジョンファさんへ
ドンハ役のソジュンくんが告白。
多分字幕とは違うと思います。
音声を聞き取って訳してみました！
전 아직 ﾁｮﾝｱｼﾞｯ
私はまだ
좋은 차도 없고ﾁｮｳﾝﾁｬﾄﾞｵﾌﾟｺ
いい車もないし
집도 없어요.ﾁﾌﾟﾄｵﾌﾟｿﾖ
家もありません
※ㅂ ＋ㄷなのでド도はット 또の発音
대학도 휴학했고 ﾃﾊｯﾄﾋｭﾊｯｹｯｺ
大学も休学したし
※ㄱ ＋ㅎなので激音になりㅋｹｯｺ
번뜻한 직장도 없이
ﾎﾟﾝﾄｩｯﾀﾝﾁｯﾁｬﾝﾄﾞｵﾌﾟｼ
まっとうな職場もなく
아르바로 생활하고 있어요.
ｱﾙﾊﾞﾛｾﾝﾌｧﾗｺﾞｲｯｿﾖ
アルバイトで生活しています
※韓国でバイトはアルバ
나이도 어리고ﾅｲﾄﾞｵﾘｺﾞ
年も若いし(幼いし)
가진 것도 없어서ｶｼﾞﾝｺﾞｯﾄｵﾌﾟｿｿ
持っているものもないから
팀장님이 다른 남자랑
ﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾐﾀﾙﾝﾅﾑｼﾞｬﾗﾝ
チーム長が他の男と
※とを表すラン랑はﾊｺﾞ하고
と同じように会話でのみ使う
선 보러 갈 때ｿﾝﾎﾞﾛｶﾞﾙﾃ
見合いに行くとき
싫다는 얘기도ｼﾙﾀﾇﾝｲｪｷﾞﾄﾞ
嫌だということも
※ｲｪｷﾞ얘기 はｲﾔｷﾞ이야기の縮約
못했어요.ﾓｯﾃｯｿﾖ
できませんでした
그런데 팀장님ｸﾛﾝﾃﾞﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾑ
ところでチーム長
저 팀장님이 좋아요ﾁｮﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾐﾁｮｱﾖ
僕チーム長が好きです
14살 차이?ﾖﾙﾈｰｻﾙﾁｬｲ
14歳差？
그게 어때서요ｸｹﾞｵｯﾃｿﾖ
それがどうだから？
팀장님 좋아하는ﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾐﾁｮｱﾊﾇﾝ
チーム長が好きな
병진섭 노래ﾋﾟｮﾝｼﾞﾝｿﾌﾟﾉﾚ
ピョンジンソプの歌
저도 좋아해요ﾁｮﾄﾞﾁｮｱﾍﾖ
僕も好きです
팀장님도ﾃｨﾝｼﾞﾅﾝﾆﾑﾄﾞ
チーム長も
걸그룹 노래ｺﾞﾙｸﾞﾙﾌﾟﾉﾚ
ガールズグループの歌
좋아하잖아요ﾁｮｱﾊｼﾞｬﾅﾖ
好きじゃないですか
어리다고 ｵﾘﾀﾞｺﾞ
若いと(幼いと)
미처 내지 마세요ﾏﾁｮﾈｼﾞﾏｾﾖ
始めからさけないでください
※前もって出さないでください
(直訳)
팀장님이 아무리 그래도
ﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾐｱﾑﾘｸﾚﾄﾞ
チーム長がいくらそうでも
나 이제 아무데도ﾅｲｼﾞｪｱﾑﾃﾞﾄﾞ
僕はもうどこにも
안 가요ｱﾝｶﾞﾖ
行きません
지금은 내가 더ﾁｸﾞﾑﾝﾈｶﾞﾄ
今は僕がずっと
좋아하지만ﾁｮｱﾊｼﾞﾏﾝ
好きですが
팀장님이 더 나 많이ﾃｨﾝｼﾞｬﾝﾆﾐﾄﾏﾆ
チーム長がもっとぼくを
좋아하게될거예요ﾁｮｱﾊｹﾞﾄﾞｪﾙｺｴﾖ
好きになるでしょう
내가 그렇게ﾈｶﾞｸﾛｯｹ
僕がそのように
만들거니까ﾏﾙﾄﾞｩﾙｺﾆｶ
させるから
받아주실거죠?ﾊﾟﾀﾞｼﾞｭｼﾙｺｼﾞｮ？
受けてくださいますよね？
以上
生徒さんたちが最近勉強している
文法が結構たくさん出て来て
います！なので、きっと
ドラマがだんだんわかるように
なってきますよー🎵
オムションファさんと
パクソジュンくんは実際は
20歳くらいの年齢差です。
最近の韓国ドラマは
年下男ヨナナム연하남との恋愛が
多いですが、社会自体はまだ
日本ほどそういうカップルが
多くありません。
だから、こうしてドラマが
作られることで、もっと自由に
恋愛が楽しめるようになれば
いいんじゃないかなと思います。
人を好きになる時は
年齢も国籍も職業も外見すら
好みと関係なくなって
心惹かれてしまうことが
ありますからねー
いくつになっても
ときめいていたいものです❤️
それではまた心に残る
セリフを見つけたら
ニコニコリアで紹介しますね！
アンニョンヒチュムセヨ