「アメリカ国籍の純アメリカ人が、
中国国籍を取得したあと日本に永住したら、
華僑になるのかならないのか...」
答えは、彼に中華民族の血が入っていれば「華僑」になりますが、
まったくなければ...珍しい外人だねって言われて終わる。
なーんてね
というのも、「華僑」と「華人」の判定基準の中には、
中華民族の血を受け継いでいるかどうかも含まれるからです。
では本題に入ります
以前、日本語の「好」(好き) は "like" の意味なのに、
なんで中国語は同じ漢字で "good" の意味なんだろう･･･
というボヤキをどこかで聞きましたが
そのときは「そういうこともあるよね～」
くらいに思っていたのですが、
よく考えてみれば、
中国語の「好」にもちゃんと"好き"の意味があるんですよね。
「好」(hao3)という中国語、
皆さんもよくご存じの「你好」(ni3 hao3)から、
「好吃」(hao3 chi1)、「好看」(hao3 kan4)
「好孩子」(hao3 hai2zi)、「好天气」(hao3 tian1 qi4)、
まで、実にさまざまなシーンで "good" の意味として使われています。
しかし、「好」を3声ではなく、4声で読むと、
たちまち「好き！」という意味に変身してしまいます
マダムが小学生のときに、
担任の先生がよく、「好孩子好学！」
と言っていました。
この文の中で、最初の「好」は3声、2つ目の「好」は4声で、
hao3 hai2 zi hao4 xue2
と読みます。
意味は、「いい子（好孩子）は勉強好き（好学）！」
なんてわかりやすい...笑
また、悪いニュアンスで使われる例として、
「好事」(hao4 shi4) という言葉がよく使われます。
ん？好事？良いでき事？
いえいえ、hao3 shi4 と「好」を3声読みすれば"良いでき事"ですが、
4声読みすると、「事」はトラブルを指し、
トラブル好き、つまり、トラブルメーカーの意味になります。
気が短くてしょっちゅう外でひと悶着を起こす人がいたら、
「他就是好事！」ta1 jiu4 shi4 hao4 shi4
と陰口を叩きましょう♪...（良い子はマネしないように）
さらに、中国語の「爱好」(ai4 hao4) （＝「嗜好」）
という言葉からもわかりますように、
「好」を4声読みすれば、日本語と同じ「好き」の意味になります。
ここで恒例のクイズです。
南アフリカの喜望峰、中国語では「好望角」hao wang4 jiao3
と読みますが、このときの「好」は3声ですか？4声ですか？
ヒント：喜望峰の英語名"Cape of Good Hope"
簡単...でしたね
●ポチっ↓とお願いします･･･
●お仕事のご依頼はこちら↓から
中国語工房「マンダリン・ラボ」
●Facebook↓
https://www.facebook.com/mandarinlab