こんにちは

ジンヨンフンです。

11月13日に韓国SBSで放送された　強心臓を日本語字幕をつけました。

私の日本語字幕は字幕付の動画だけではなく

日本の方が分かりにくい表現や、話などを解説した添付ファイルも配布しています。

どうぞよろしくお願いします。

動画へのリンクは下にあります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国流行からのオススメサイト

韓国語無料体験

韓国グッズや雑誌など

韓国の流行服や靴、バックなど

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Twitter:　https://twitter.com/youhun88

PCメール：　takesi88@naver.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■メルマガ配信の登録：　https://epfrm.com/fFoH/1/zinss9

■メルマガ配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■韓国流行でまとめた物■■

■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。

11月13日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！

http://v.youku.com/v_show/id_XNDc3MjkyMTg4.html

11月13日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！(補充解説)

http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11408402440.html

11月6日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！を見に行く

　http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11400776896.html

関連商品

2012年10月30日、軍に入隊したイトゥクの軍入隊直前剃髪グラビアカットが掲載された

韓国雑誌 GEEK 2012年12月号！

こんにちは

ジンヨンフンです。

11月13日に韓国SBSで放送された　強心臓を日本語字幕をつけました。

注意事項

この字幕は自分のメルマガに登録した方に

感謝の気持ちを込めて作ったものです。

見るには

１．メルマガ登録（登録は下のほうにあります）

２．完了メールが送信される

３．送信されたメールの中に暗証番号を獲得

※配信する前にメルマガに登録してくれた人は配信でメールが送られたと思います。

※メルマガは無料です。

※完了メールが届いてないと思ったら迷惑メールをみてください。

※暗証番号は1週間後に解禁する予定です。

※i.softbank.jpが付くメルアドは何故かメールが届かない見たいですね・・（原因究明中）

(softbank.ne.jpは届きますが、i.softbank.jpは届かないですね・・・出来ればPCアドレスで＾＾)

私の日本語字幕は字幕付の動画だけではなく

日本の方が分かりにくい表現や、話などを解説した添付ファイルも配布しています。

どうぞよろしくお願いします。

動画へのリンクは下にあります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国流行からのオススメサイト

韓国語無料体験

韓国グッズや雑誌など

韓国の流行服や靴、バックなど

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Twitter:　https://twitter.com/youhun88

PCメール：　takesi88@naver.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■メルマガ配信の登録：　https://epfrm.com/fFoH/1/zinss9

■メルマガ配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■韓国流行でまとめた物■■

■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。

この動画は暗証番号が必要です。上の注意事項を必ず呼んでください。

11月13日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！

http://v.youku.com/v_show/id_XNDc3MjkyMTg4.html

11月13日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！(補充解説)

http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11408402440.html

11月6日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！を見に行く

　http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11400776896.html

関連商品

2012年10月30日、軍に入隊したイトゥクの軍入隊直前剃髪グラビアカットが掲載された

韓国雑誌 GEEK 2012年12月号！

3分40秒の話

ブームさんが歌う歌の話です。
字幕ではそのままの意味なので訳しませんでしたが
「な、ななな、なんなんななな　スァ～」は

韓国の歌手のチェヨンさんの「二人で」という曲の一フレームですね。
この二人でという曲は韓国で一時期すごく流行ってて
皆このフレームを真似したりしましたね。

もっと詳しく話すと
「な、ななな、なんなんななな　スァ～」でスァ～は
曲の中には入っていません。

スァ～は11月6日に放送でちょっと名前だけ出てた
タクジェフンという歌手がもっと盛り上げようとスァ～をくっつけたら
その場が盛り上がりスァ～が定着することになったのです。

4分15秒の話

ブームのアドバイスですね
字幕の通りですが、補充します。

軍隊に行く時は何も持たずに入るので
もちろん携帯電話なども持ち込み禁止です。

なので軍隊に入っている人にとって
連絡手段は中の公衆電話しかなく
外にいる家族は直接軍隊に入った息子には連絡が出来ません。

なので休暇をもらって出ることも
本人が伝えないと分からないので
これを利用していろんな女性と遊んでね！というアドバイスですね

9分36秒の話

お盆の話ですね。
韓国にも正月やお盆がありまして
日日は決まってなく旧暦を使いますね。

正月は1～２月あたりで
お盆は9～10月あたりです。

18分14秒の話

シンボンソンさんの話ですね。

シンボンソンさんをトゥギが嫌った理由は
単純にお笑い芸能人的な位置にいるからですね。

例えば、嵐に似合うのは友近だと思います！と答えたのと一緒です。
友近さんがブサイクということではなくある程度キレイだし
気さくだがお笑い芸能人だから・・・という意味がありますね＾＾

28分26秒の話

トゥンBOAの話です。

ここの「トゥン」は11月6日の放送された強心臓の補足でも
話した内容なのでそこにリンクを貼っておきますね！

→　http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11400789940.html

41分の6秒の話

字幕にチェロリストと訳したことについてです。

日本ではどう呼ばれているか分からなかったので
私なりに私訳しました。

言葉通り、チェロを引く音楽家のことです。

53分30秒の話

内助の女王の言葉の意味

内助の女王は韓国のドラマのタイトルですね。

内助ということは旦那さんのために家の家事や
家のこと身の回りのことなど
てきぱきやる女性をいいます。

ここでは旦那さんのために頑張るソンミンを
内助の女王と呼んでいますね。

1時間0分6秒の話

茶と車の話ですね。

これも韓国語のダジャレ（？）に値すると思います。
お茶は韓国語で「チャ」で車も「チャ」と呼びます。

1時間3分58秒の話

アクアリオンの話
アクアリオンの簡単に訳すと水族館ですね。

日本語の正式な名称はちょっと分かりませんので
そのまま訳しました。

因みにこの亀の居場所ですが
韓国のソウルのCOEXのAQUARIUMに行ったらいます。＾＾

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国流行からのオススメサイト

韓国語無料体験

韓国グッズや雑誌など

韓国の流行服や靴、バックなど

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Twitter:https://twitter.com/youhun88
PCメール：takesi88@naver.com

質問などメールやTwitterで連絡ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■韓国流行ブログ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■韓国流行でまとめた物■■

■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html

■韓国雑誌11月号まとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11402282074.html

■韓国アイドル　2013年カレンダーまとめ： http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11403667042.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。

こんにちは

ジンヨンフンです。

11月6日に韓国SBSで放送された　強心臓を日本語字幕をつけました。

私の日本語字幕は字幕付の動画だけではなく

日本の方が分かりにくい表現や、話などを解説した添付ファイルも配布しています。

どうぞよろしくお願いします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国流行からのオススメサイト

韓国語無料体験

韓国グッズや雑誌など

韓国の流行服や靴、バックなど

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Twitter:　https://twitter.com/youhun88

PCメール：　takesi88@naver.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■メルマガ配信の登録：　https://epfrm.com/fFoH/1/zinss9

■メルマガ配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■韓国流行でまとめた物■■

■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html

■韓国雑誌11月号まとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11402282074.html

■韓国アイドル　2013年カレンダーまとめ： http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11403667042.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。

11月6日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！

http://v.youku.com/v_show/id_XNDczMjIxMjgw.html

11月6日強心臓　イトゥギさよならスペシャル！(補充解説)

http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11400789940.html

※11月１３日の強心臓も配信予定なので受けたい方はメルマガの登録をお願いします。

はじめまして

ジン　ヨンフンと申します。

韓国流行のメルマガ配信を登録して頂き誠にありがとうございます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この配信は毎日配信となっております。

韓国アイドルの記事をまとめて皆さんにお伝えしております。

自分の好きなアイドルが無い場合はTwitterやメールでご連絡ください。

Twitter:https://twitter.com/youhun88
PCメール：takesi88@naver.com


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


■■11月14日　韓国アイドルニュースまとめ■■




■東方神起■

SHINEEのテミン、SJのウニョク、東方神起ユノがダンスバトルを見せた。

13日放送された強心臓で3人がダンスバトルを行った。

この3人はBOAのダンスパートナだったので
ユノは“BOA先輩のダンスパートナは私が先で次がウニョクでテミンだ“と
“緊張した“などのべた。


記事URL：http://www.ilyoseoul.co.kr/news/articleView.html?idxno=73513



■JYJ■

偽ジェジュンがいるということで話題になっている。

13日某会社のインタービューで偽ジェジュンがいるということで
世間に衝撃を与えた。

ジェジュンは家にいるのに“クラブにジェジュンが現れた！“という
周りの人から話をよく聞いた述べた。

また、“何で知らない振りするの？“などメールが来ることもあると伝えた。

これは芸能人を装う犯行に繋がるので格別な注意が必要である。


記事URL：http://reviewstar.hankooki.com/Article/ArticleView.php?WEB_GSNO=10074807



■少女時代■

少女時代が日本で初単独ファンミーティングを開催した。

日本産経新聞は14日少女時代が13日東京の代々木第1体育館で
ファンミーティングを行い、成功だったと報告した。

少女時代はGEE,OH!、FLOWER POWERなど華麗な舞台を見せた。

また、ファンの舞台参加もあり、48歳の主婦で構成された熟女時代と
8歳で構成された子供時代など5チームが登場して
少女時代の踊りを完璧に真似した。


記事URL：http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=280877



■KARA■

特に記事はありません。



■T-ARA■

14日T-ARAのアルバムが発売する。

これに付いて関係者は“発売したら分かるものですが
いろんなイベントなどファンの皆さんが集まり日本のT-ARAファンの人気を実感できる“と
このアルバムに期待を見せた。

10月9日でSEXY LOVEで日本アルバム活動のため出国し
末まで日本で活動する予定である。


記事URL：http://www.obsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=668219



■SJ■

SJのギュヒョンがSBSの大風水のOSTに参加する。

ギュヒョンは大風水のED曲の“一度“を歌っている。

一度は愛する女性に向けての男性の一筋の心を込めた曲で
ギュヒョンの甘い声が魅力的である。

SJの活動ももちろんKRYとしても音楽活動をしてきたので
彼の実力は絶大だと評価されている。

一度は14日12時に放送される11話から入る予定だ。



記事URL：http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201211140100096160007719&servicedate=20121114



■２PM・２AM■

特に記事はありません。



■BIGBANG■

BIGBANGメンバーTOPが映画で成功するアイドルで1位を獲得した。

14日放送予定のMBC週刊アイドルで映画で成功するアイドルBEST７で
TOPが1位に認定された。

テレビを超え映画まで進出する可能性を見せたアイドルTOPは
今年ドラマや映画ですばらしい演技力を見せるなど
映画俳優としても注目を浴びている。


記事URL：http://artsnews.mk.co.kr/news/232267



■SHINEE■

SHINEEが受験する学生のためにコンサートに出る！

18日6時からソウルのキョンヒ大学で行われる
受験コンサート頑張った学生さん遊べ！のコンサートに出る。

SHINEEは海外などで経験を積み
今回のコンサートで実力をみせ
もっと成長したSHINEEとしてファンの皆に一歩近づくことを期待している。


記事URL：http://sports.hankooki.com/lpage/music/201211/sp2012111407023595510.htm



■INFINITE■

特に記事はありません。



■BEAST■


特に記事はありません。
11月13日のまとめのアイリス2に参加することになったの記事だけでした。



■f(x)■

f(x)のルナの双子の姉が公開された。

公開された写真にはルナの双子の姉が映っており
また、別の友達も乗せていた。

写真には笑顔がいっぱいで楽しく撮影する姿があって
見るネットの皆を暖めさせた。


記事URL：http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2012/11/14/2012111401248.html




■MYNAME■

特に記事はありません。


■超新星■

特に記事はありません。


■FTISLAND■


特に記事はありません。



■B1A4■

特に記事はありません。


■BOYFRIEND■

ヤヌスでカムバックしたBOYFRIENDがアルバムにびっくりプレゼントを公開した。

14日発売予定のBOYFRIENDアルバムは
アルバムの中に300枚のローヤルパースのカードが入っており
ファンのみんなの感謝の思い出作られた。

そのカードがBOYFRIENDと冬旅行に参加できる特権が与えられる。
カードを探し出し掲示板に応募することで参加になる。


記事URL：http://sports.hankooki.com/lpage/music/201211/sp2012111210483195510.htm


■SPICA■

SPICAがミニアルバムのジャケットを公開した。

公開された写真にはレットのワンピースを着ていて
女性らしいオーラを出し、カリスマある姿でファンの皆の注目を浴びた。

タイトル曲のLONELYは16日に映像が公開される予定だ。



記事URL：http://star.fnnews.com/news/index.html?no=142582

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■韓国流行ブログ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■韓国流行でまとめた物■■


■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html

■韓国雑誌11月号まとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11402282074.html

■韓国アイドル　2013年カレンダーまとめ： http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11403667042.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。