ランキング、今何位？ 

応援クリック、ポチッとお願いします。

 

 

 

 

こんにちは、ゆめ丸です！ 

 

 

 

昨日、買い物からの帰り道、雨上がりのタイミングでパチリ！

 

 

 

 

 

 

草花に付いている雨の雫がなんとも美しく、ちょっぴり嬉しくなりました～。

 

 

 

 

 

 

それでは、今日も引き続き

「イタリア語ネイティブ会話」をお届けします！

 

 

 

今日の表現は、動物を使った、なるほど！的な表現です。

　　　　　　　　　　　　
 

よかったら読んでみてくださいね♪

 

↓

 

 

 

 

///////////////////////////////////////////////////
 

 

Dialogo

A: Sembri arrabbiato. Tutto a posto?
B: Non mi piacciono le persone che si prendono gioco di me.
A: Non fare di una mosca un elefante. Stanno solo scherzando.
B: Non credo. Se lo faranno di nuovo, sollevo un polverone.
 

日本語訳

A:　怒ってるようだけど、大丈夫かい？ 
B:　僕を馬鹿にする奴らは気に食わないよ。
A:　事を大きくするなよ。彼らはふざけてるだけだよ。
B:　そうは思えないよ。もし奴らがまた同じことしたら、騒ぎを起こす。


ポイント

Sembri ~     ～のように見える
arrabbiarsi     動揺する、怒る
Tutto a posto?     大丈夫？

prendersi gioco di ~     ～を馬鹿にする
fare di una mosca un elefante  事を大きくする、小さな問題を大袈裟にする　（* mosca  ハエ  elefante   ゾウ )

Non credo.    そうは思わない
sollevare un polverone     騒ぎを起こす
 

 

 

//////////////////////////////////////////////////////

 

 

今日の覚えておきたいフレーズは

 

**************************************************

 fare di una mosca un elefante

ファーレ ディ ウナ モスカ ウン エレファンテ

（事を大きくする）

 

**************************************************

 

でした。

 

 

ご質問がある方は、コメント欄にどうぞ。

それでは、また。

 

 

 

-ゆめ丸 

 

 

 

 

ブログランキングに参戦中！ よかったらポチッとお願いします。